Archivi autore: Silvia Ogier

Informazioni su Silvia Ogier

(Bologna, Italy) - Diplomata Traduttrice e Interprete e laureata in Lingue e Letterature Straniere, ha lavorato come traduttrice e da anni si occupa di marketing e comunicazione aziendale. Il suo maggiore interesse libresco è la letteratura scritta dalle donne. Ha letto Jane Austen per la prima volta a vent’anni (Orgoglio e Pregiudizio). Nel dicembre 2010 ha aperto il blog monografico Un tè con Jane Austen e nel 2013 ha fondato Jane Austen Society of Italy (JASIT), di cui è presidente.

Una sala da tè davvero… lovely!

15 Repliche

Devo chiedere umilmente scusa alle care amiche e ospiti di questa sala da tè e chiacchiere austeniane che il mese scorso mi avevano omaggiato di un segno concreto del loro gradimento. Mi riferisco alle carissime MissClaire, Nicky e Cri.

I loro blog sono tra quelli che visito più frequentemente e loro sono ospiti assidue ed attente del mio, come dimostra la loro generosità nell’assegnare a questo mio angolino il Lovely Blog Award.

Grazie, amiche della blogosfera e Cugine austeniane! …E perdonatemi se non ho subito dato riscontro a questo vostro graditissimo dono!

Il poco tempo a disposizione, il mio timore di tediarvi nonché un poco di riservatezza mi trattengono dal dirvi le 7 (o 10) cose di me previste dalle “regole di riscossione”. Posso però dirottarvi su un post nel quale le avevo già elencate.

Quanto all’elenco dei blog da premiare, vi invito a dare un’occhiata a quello che compare qui a destra, Un tè con altri blog + Un tè con tanti libri, vi troverete molta ottima creatività, stimolante e rinfrancante.

Vorrei però cogliere l’occasione per ringraziare pubblicamente alcune care amiche di sempre, alcune presenti nella blogosfera anche soltanto come commentatrici (e scusate se è poco!), e passare loro idealmente questo riconoscimento (certo, si chiama “One Lovely Blog Award” ma il pensiero è quello che conta, no?).

Oltre alle già citate:

Miss Claire Collezionista di dettagli
Nicky con la sua Libreria
Cri di Visibile Invisibile

esprimo un grande ringraziamento anche a:

Aldina di Aldina’s corner
Basilico e Mentuccia (Letizia) di Mete d’Inchiostro
Erica di Bryce’s House
Irene di Cipria e Merletti
Francesca di Piccolo sogno antico
Gabriella (Georgiana 1792, da Anobii e da Diario di pensieri persi)
Giuliana (Mataiana)
Maristella di La maison di Maristella
Phoebes di Il tempo di leggere
Silvia di Vorrei essere un personaggio austeniano
Susy di Susycottage
ZiaMame di La favola della botte

Grazie per la passione con cui continuate a farmi compagnia fin dai miei primi tè con Jane Austen!

(…Scusate se non sono sempre puntualissima nelle mie visite…)

Per tutte voi, ecco un brindisi… con l’immancabile ottima tazza di tè!

Dov’è il ritratto di Mrs Darcy?

12 Repliche

Dalle lettere sopravvissute alla censura operata dalla sorella Cassandra, sappiamo che Jane Austen amava frequentare le gallerie d’arte.
Considerando la sua abilità nel caratterizzare i suoi personaggi romanzeschi e nel disegnare con maestria la loro personalità, e leggendo qua e là le sue lettere, ho sempre pensato che Jane avesse una predilezione per i ritratti in quanto specchi delle persone reali, in cui osservare ed analizzare con la massima libertà i tipi psicologici più vari.
In Pride and Prejudice (Orgoglio e Pregiudizio), mi sembra di averne una prova.

Qualche post fa, abbiamo chiacchierato del ritratto di Darcy nella galleria dei ritratti di Pemberley, e della sua importanza per ciò che ispira nella mente di Lizzy mentre è intenta ad ammirarlo, in un momento cruciale.

Oggi, riprendo questo tema a proposito della creatura romanzesca che Jane Austen amava più di tutte, Elizabeth Bennet, e le cui sembianze ricercò costantemente tra i ritratti che le capitava di ammirare alle mostre.

Continua a leggere→

Sense and Sensibility (BBC, 2008)

15 Repliche

In questi primi mesi dell’anno del bicentenario di Sense and Sensibility/Ragione e Sentimento, ho rispolverato più volte questo sceneggiato realizzato dalla BBC nel 2008, che al momento è l’ultimo di una lunga serie di trasposizioni cinematografiche o televisive del primo romanzo pubblicato da Jane Austen. Paragonarlo al famoso e molto amato film del 1995, sceneggiato da Emma Thompson e diretto da Ang Lee, sarebbe un grosso errore – per quanto risulti difficile non farlo!

Chiacchierando con un’assidua e gradita ospite di questo salotto, Giuliana, mi sono resa conto di averne parlato soltanto in un breve trafiletto nella pagina dedicata alle Mie Visioni Austeniane. E così, oggi mi concedo una doverosa chiacchierata più approfondita su questo sceneggiato.
Sedetevi comodi e servitevi di tè e biscotti più volte… Lo sceneggiato dura tre puntate, per quasi tre ore, il mio post poco meno…!

Continua a leggere→

Il tè di Jane Austen: Jane Austen Tea Series

20 Repliche

No, non avete letto male, né io ho sbagliato a scrivere questo titolo. Il tè DI Jane Austen esiste davvero!
Sono proprio delle miscele di tè sfuso che fanno parte della Jane Austen Tea Series creata dall’azienda specializzata in tè Bingley’s Teas.
Questo nome vi ricorda il buon Charles, amico di Mr Darcy e innamorato di Miss Jane Bennet in Pride and Prejudice? Certo, è proprio lui. Non sapevate che si era dato al commercio del tè? Infatti, non siamo di fronte ad un seguito del libro diventato realtà…
L’ho scoperto del tutto per caso, come sempre accade quando si passeggia per internet in lungo e in largo, senza meta, con la sola guida della propria curiosità.
Proprio come per il libro Tea with Jane Austen (che è già sato protagonista di un mio tè delle cinque), anche in questo caso siamo di fronte ad una gentile giovane signora americana, Ms Julia Matson di Minneapolis (USA), che nel 2008 ha dato forma e realtà alle due grandi passioni della sua vita, il tè e Jane Austen: dapprima, ha fondato un’azienda di commercio di tè chiamandola Bingley’s Teas e poi ha creato i tè dedicati ai personaggi delle opere di Jane Austen, la sua autrice preferita.
Continua a leggere→

Marvel (ri)disegna anche Elinor e Marianne

14 Repliche

Ultima delle due puntate sulla mia esperienza di lettura dei fumetti che la famosa Marvel Comics sta dedicando alle opere di Jane Austen. Seconda puntata: Sense and Sensibility.

Per l’introduzione ai fumetti austeniani della Marvel, e per dare un’occhiata a Pride and Prejudice, vai al post Lizzy a fumetti sembra… Wonder Woman.
(NB: le immagini di questo post sono tratte dal sito della Marvel o di Comic Book Resources)

(NB 2: nel 2013, questo fumetto, insieme a quelli dedicati a Emma e Northanger Abbey, è stato pubblicato in edizione italiana da Panini Leggi)

Se sintetizzare e tradurre un qualsiasi romanzo in altro mezzo espressivo è impresa ardua, credo che questo sia particolarmente vero per Sense and Sensibility/Ragione e Sentimento.
Concepito nella prima versione come romanzo epistolare, nella versione definitiva conserva molto della sua originaria natura, tant’è vero che molti avvenimenti importanti sono già accaduti nel passato e vegono lungamente narrati dai personaggi.
Inoltre, è un romanzo che mi permetto di definire “d’azione” perché in ogni pagina accade sempre qualcosa di determinante e la trama (e con essa, i personaggi) sono sempre in movimento, in ogni senso.

Incanalare questo fiume in piena è senza dubbio un’impresa ardua, come dimostrano il film del 1995, sceneggiato da Emma Thompson, e lo sceneggiato BBC del 2008, sceneggiato da Andrew Davies, che hanno dovuto compiere scelte drastiche nella consueta ed inevitabile opera di adattamento (taglio o modifica radicale di scene, cancellazione di personaggi, ecc.).
Trasformarlo in fumetto dev’essere stato altrettanto complicato per Nancy Butler, scrittrice esperta del mondo austeniano a cui Marvel ha affidato anche questo secondo adattamento, sulla scia del successo ottenuto con i 5 numeri di Pride and Prejudice pubblicati nel 2009.

N.B.: Aggiornamento luglio 2013: questo fumetto è stato tradotto in italiano da Panini. Per saperne di più, leggi il post di Jane Austen Society of Italy sui fumetti Marvel in edizione italiana, ed. Panini Comics.

Continua a leggere→