Gli adattamenti per lo schermo (film o serie per cinema, tv, web) di ORGOGLIO E PREGIUDIZIO (PRIDE AND PREJUDICE), in ordine cronologico ascendente. Consulta anche l’elenco generale degli adattamenti alla pagina DA VEDERE.

• ORGOGLIO E PREGIUDIZIO film, 1940, Metro-Goldwin-Mayer 113 min. B/N

– Regia: Robert Z. Leonard – Sceneggiatura: Aldous Huxley, Jane Murfin – Scenografia: Edwin B. Willis – Costumi: Adrian
– Personaggi e Interpreti:Mr Bennet: Edmund Gween; Mrs Bennet: Mary Boland; Jane Bennet: Maureen O’Sullivan; Elizabeth Bennet: Greer Garson; Mary Bennet: Marsha Hunt; Kitty Bennet: Heather Angel; Lydia Bennet: Ann Rutherford; Charles Bingley: Bruce Lester; Caroline Bingley: Frieda Inescort; Fitzwilliam Darcy: Laurence Olivier; Lady Catherine de Bourgh: Edna May Oliver; George Wickham: Edward Ashley; Col. Fitzwilliam: Gerald Oliver Smith; Rev. William Collins: Melville Cooper; Sir William Lucas E. E. Clive; Charlotte Lucas: Karen Morley
– Versione originale: inglese
– Versione italiana: SI
– Contenuti extra (del DVD italiano): Eyes of the Navy cortometraggio del 1940; The Fishing Bear cartone animato MGM del 1940; Trailer del film. Lingue: italiano, inglese (1.0 mono). Sottotitoli; italiano, inglese, francese, olandese.
– Il Commento:
Sono clamorosamente di parte: amo questo film perché ha segnato il mio ingresso nel mondo austeniano, facendomi scoprire Orgoglio e Pregiudizio e Jane Austen. Ma anche oggettivamente, questo film è, sì, un allegro monumento all’infedeltà alla fonte letteraria ma è adorabilissimo perché, sotto questo suo aspetto fantasmagorico da allestimento alla Ziegfeld Follies e nonostante la materia originale sia rimaneggiata in modo assai strampalato, resta vivo e vegeto lo spirito di Pride and Prejudice. Non so dire in che cosa, esattamente, ma c’è. I protagonisti, Greer Garson e Laurence Olivier, sono opinabili ma strepitosi e ci regalano momenti indimenticabili: uno su tutti, l’improbabile ma deliziosa gara di tiro con l’arco durante il ballo di Netherfield.
– La Recensione: Orgoglio e Pregiudizio 1940, ovvero: l’Adorabile Infedele

• ORGOGLIO E PREGIUDIZIO sceneggiato tv, 1957, RAI, 5 puntate

Regia: Daniele D’Anza – Sceneggiatura: Edoardo Anton – Musiche: Giuliano Pomeranz – Scenografia: Bruno Salerno – Costumi: Fausto Saro
Interpreti e personaggi: Franco Volpi: Darcy – Virna Lisi: Elizabeth Bennet – Enrico Maria Salerno: Tenente Wickham – Sergio Tofano: Signor Bennet – Elsa Merlini: Signora Bennet – Daniela Calvino: Mary Bennet – Matteo Spinola: Signor Bingley
– Disponibile gratuitamente sul sito di RaiPlay (è sufficiente eseguire una registrazione).
– Il Commento:
Anche l’Italia ha prodotto un adattamento austeniano. Nell’epoca d’oro dei grandi sceneggiati televisivi della neonata RAI, non poteva mancare il capolavoro di Jane Austen ma l’adattamento è, ahimé, più che mai infedele: non solo nella trama e nei personaggi, completamente stravolti, e nell’ambientazione, priva  di qualunque attenzione per la veridicità storica e sociale, ma anche nella realizzazione e nella recitazione, dove gestualità ed eloquio sono troppo smaccatamente italiani. Innegabilmente, gli attori sono tutti grandi nomi come Virna Lisi (acerba e bellissima), Franco Volpi, Enrico Maria Salerno, Sergio Tofano ed Elsa Merlini, ma nulla riesce a riscattare questo adattamento, dove la finezza e l’ironia austeniane sono state messe da parte. Non è un caso che, in seguito, non ci abbiamo più provato: certe cose è meglio lasciarle fare alla BBC. E comunque, questo Orgoglio e Pregiudizio targato RAI è da vedere perché è un pezzo importante della nostra storia televisiva ed è l’unica incursione italiana in terra austeniana.

• ORGOGLIO E PREGIUDIZIO serie tv, 1980, BBC 265 min. 5 puntate

– Regia: Cyril Coke – Sceneggiatura: Fay Weldon – Scene: Barbara Gosnold – Costumi: Joan Ellacott
– Personaggi e Interpreti: Mr Bennet: Moray Watson; Mrs Bennet: Priscilla Morgan; Jane Bennet: Sabina Franklyn; Elizabeth Bennet: Elizabeth Garvie; Mary Bennet: Tessa Peake-Jones; Kitty Bennet: Clare Higgins; Lydia Bennet: Natalie Ogle; Charles Bingley: Osmund Bullock; Caroline Bingley: Marsha Fitzalan; Mr Hurst: Edward Arthur; Mrs Hurst: Jennifer Granville; Fitzwilliam Darcy: David Rintoul; Georgiana Darcy: Emma Jacobs; Lady Catherine de Bourgh: Judy Parfitt; George Wickham: Peter Settelen; Col. Fitzwilliam: Desmond Adams; Mr Gardiner: Michael Lees; Mrs Gardiner: Barbara Shelley; Rev. William Collins: Malcom Rennie; Sir William Lucas: Peter Howell; Charlotte Lucas: Irene Richard
– Versione originale: inglese (con sottotitoli in inglese) in 5 puntate
– Contenuti extra: non presenti
– Il Commento:
Ingiustamente dimenticato, e praticamente sconosciuto anche ai più fanatici ammiratori di Jane Austen e di Pride & Prejudice (Orgoglio e Pregiudizio), è un adattamento televisivo realizzato prima dei grandi budget e in un’epoca in cui le serie televisive erano preferibilmente filmate su videotape e in interni molto teatrali.
Provate a mettere da parte le esigenze da spettatori moderni: oltre l’apparenza, troverete una sceneggiatura eccellente (scritta da Fay Weldon) e molti attori strepitosi, perfettamente in parte. Unica ombra: un Mr. Darcy curiosamente del tutto inespressivo (ma i suoi sostenitori, una vera minoranza rumorosa e determinata, lo ritengono perfetto così). Forse la versione più aderente al romanzo, e soprattutto un’Elizabeth così perfetta da esserne l’incarnazione stessa. Da non perdere, se davvero amate il “darling Child” di dear Aunt Jane.
– La Recensione: (Ri)Scoprire Pride & Prejudice BBC 1980

• ORGOGLIO E PREGIUDIZIO serie tv, 1995, BBC 300 min. ca.6 puntate

– Regia: Simon Langton – Sceneggiatura: Andrew Davies – Scene: Gerry Scott – Costumi: Dinah Collin
– Personaggi e Interpreti: Mr Bennet: Benjamin Whitrow; Mrs Bennet: Alison Steadman; Jane Bennet: Susannah Harker; Elizabeth Bennet: Jennifer Ehle; Mary Bennet: Lucy Briers; Kitty Bennet: Polly Maberly; Lydia Bennet: Julia Sawahla; Charles Bingley: Crispin Bonham-Carter; Caroline Bingley: Anna Chancellor; Mr Hurst: Rupert Vansittart; Mrs Hurst: Lucy Robinson; Fitzwilliam Darcy: Colin Firth; Georgiana Darcy: Emilia Fox; Lady Catherine de Bourgh: Barbara Leigh-Hunt; George Wickham: Adrian Lukis; Col. Fitzwilliam: Anthony Calf; Mr Gardiner: Tim Wylton; Mrs Gardiner: Joanna David; Rev. William Collins: David Bamber; Sir William Lucas: Christopher Benjamin; Charlotte Lucas: Lucy Scott; Maria Lucas: Lucy Davis
– Versione originale: inglese (assenti i sottotitoli, italiani o inglesi, dall’edizione italiana del DVD)
– Versione italiana: SI (con sottotitoli in italiano nelle scene inedite, lasciate in inglese)
– Contenuti extra (del DVD italiano): The making of.
– Il Commento:
Si tratta di un cofanetto di 4 DVD: i primi 3 contengono i 6 episodi ed il quarto contiene gli extra. La versione italiana presenta anche scene (in originale inglese) che non erano state doppiate e trasmesse in tv.
Ormai leggendario, da molti considerato inarrivabile, questo sceneggiato è ritenuto  praticamente perfetto nell’aderenza al romanzo e nell’emozione che riesce a regalare.
…anche se, a ben guardare, alcuni difetti ci sono e proprio non mi vanno giù: Jane molto meno bella di Lizzy e troppo insipida; Wickham più viscido che affascinante; Lydia perennemente esagitata; Mrs Bennet perennemente urlante; Mr Hurst è un abominevole uomo dei salotti Regency… E c’è molto più Darcy di quanto non ci sia Elizabeth, con apoteosi in una famosa scena lacustre completamente inventata (ma geniale, al di là della parte generosamente concessa alle esigenze degli occhi). Nonostante ciò, è sempre e comunque terapeutico. Anzi: da avere e riguardare ripetutamente.
Il 21 luglio 2013, la rete televisiva Laeffe tv ha ritrasmesso l’intero sceneggiato in versione integrale e con un nuovo doppiaggio. Dal 2016, passa regolarmente anche in chiaro su Tv2000.

• ORGOGLIO E PREGIUDIZIO film, 2005, Universal Pictures 127 min.

– Regia: Joe Wright – Sceneggiatura: Deborah Moggach, Emma Thompson – Scene: Sarah Greenwood – Costumi: Jacqueline Durran
– Personaggi e Interpreti: Mr Bennet: Donald Sutherland; Mrs Bennet: Brenda Blethyn; Jane Bennet: Rosamund Pike; Elizabeth Bennet: Keira Knightley; Mary Bennet: Talulah Riley; Kitty Bennet: Carey Mulligan; Lydia Bennet: Jena Malone; Charles Bingley: Simon Woods; Caroline Bingley: Kelly Reilly; Fitzwilliam Darcy: Matthew MacFayden; Georgiana Darcy: Tamzin Merchant; Lady Catherine de Bourgh: Judy Dench; George Wickham: Rupert Friend; Col. Fitzwilliam: Cornelius Booth; Mr Gardiner: Peter Wight; Mrs Gardiner: Penelope Wilton; Rev. William Collins: Tom Hollander; Charlotte Lucas: Claudie Blakley
– Versione originale: inglese (con sottotitoli in inglese per non udenti)
– Versione italiana: SI
– Contenuti extra (del DVD italiano): Appuntamenti d’amore nel 1800 – Le residenze di O&P – I Bennet – Ritratto di JA – Galleria fotografica del XIX sec. – L’albero genealogico di O&P – Finale Alternativo (girato per gli USA)
– Il Commento:
Molto discusso, molto amato, troppo spesso scioccamente ritenuto antagonista (negativo) dello sceneggiato BBC del 1995. Questo film ha il potere di restituirmi la fiducia nel genere umano, nella vita, nell’amore. Tutti sono in stato di grazia (Keira Knightley a parte, perché eccede in smorfiette e non si sforza mai di essere meno se stessa e più Lizzy, se non in poche mirabili scene). Il capolavoro di Jane Austen è molto rimaneggiato in chiave hollywoodiana ma restano tracce profonde del suo spirito, con scene a dir poco geniali. Non a caso, la sceneggiatura è stata scritta qua e là da quella grande maestra austeniana che è Emma Thompson… Persino la colona sonora, del nostro Dario Marianelli, è meravigliosamente evocativa.
Assolutamente da vedere, soprattutto in versione originale (attenzione: la voce di Matthew MacFadyen può creare dipendenza!) e con tanto di splendidi contenuti speciali.
La Recensione (della colonna sonora): Questa musica ti porta nel mondo di Elizabeth

• BRIDE & PREJUDICE (MATRIMONI E PREGIUDIZI) film, 2004, Twentieth Century Fox/Pathé

– Regia: Gurinder Chadha – Sceneggiatura: Paul Mayeda Berges, Gurinder Chadha – Scene: Matt Callahan, Julie Signy – Costumi: Eduardo Castro, Savinder Kmahil, Ralph Holes
– Personaggi e Interpreti: Lalita Bakshi: Aishwarya Rai, Mrs Bakshi: Nadira Babbar, Mr Bakshi: Anupam Kher, Jaya Bakshi: Namrata Shirodkar, Maya Bakshi: Meghna Kothari, Lakhi Bakshi: Peeya Rai Chowdhary, Balraj: Naveen Andrews, Kiran: Indira Varma, Mr. Kohli: Nitin Ganatra, Chandra Lamba: Sonali Kulkarni, Johnny Wickham: Daniel Gillies, William Darcy: Martin Henderson, Georgina ‘Georgie’ Darcy: Alexis Bledel, Catherine Darcy: Marsha Mason
– Colonna sonora originale: Anu Malik, Craig Pruess
– Versione originale: inglese, punjabi
– Versione italiana: SI (uscito nelle sale nel dicembre 2004)
– Contenuti extra (del DVD inglese): molto ricchi; da non perdere le scene tagliate
– Il Commento:
Molto discusso, o si ama o si detesta: impossibile essere indifferenti a questo film. La vicenda di Pride and Prejudice viene tradotta in un musical in stile Bollywood in cui l’incontro/scontro tra l’indiana Lalita e l’americano Will Darcy diventa un incontro tra culture diverse, tra Oriente ed Occidente. Ne risulta un film colorato, divertente, disseminato di continui ed azzeccati riferimenti al romanzo (splendidamente ritratti Mrs Bennet e Mr Collins), con balli e canti travolgenti, in cui il tema principale viene trattato con la garbata leggerezza che ci si può aspettare da un musical.
Da guardare, sì, e tassativamente in versione originale con sottotitoli inglesi per gustare appieno il mix di accenti linguistici, che rivaleggia con quello musicale.
– La Recensione: Jane Austen va a Bollywood – e si diverte un mondo!

• THE LIZZIE BENNET DIARIES web series, 2012-2013, Pemberley Digital, 10 ore ca.

– Ideatori: Hank Green e Bernie Su – Regia: Bernie Su; Sceneggiatura: Jay Bushman, Margaret Dunlap, Hank Green, Rachel Kiley, Kate Rorick, Daryn Strauss, Bernie Su, Anne Toole;
– Personaggi e Interpreti: Lizzie Bennet: Ashley Clements; Jane Bennet: Laura Spencer; Lydia Bennet: Mary Kate Wiles; Mary Bennet: Briana Cuoco; Charlotte Lu: Julia Cho; Maria Lu: Janice Lee; Ricky Collins: Maxwell Glick; George Wickham: Wes Aderhold; Bing Lee: Christopher Sean; Caroline Lee: Jessica Jade Andres; Fitz Williams: Craig Frank; Gigi Darcy: Allison Paige; William Darcy: Daniel Vincent Gordh
– Versione originale: inglese americano (West Coast)
– Versione italiana: sono disponibili i sottotitoli italiani
– DVD: cofanetto di 5 DVD con la serie completa e vari extra su dtba.com
– Il Commento:
Adattamento ipermoderno, tra Youtube e social media, inevitabilmente originalissimo eppure ultra-fedele al romanzo: geniale ed appassionante, scritto con maestria, recitato alla grande, non potete non guardarlo! Ma attenzione: creerà dipendenza…
Non vi racconterò nulla di più: vi basti sapere che lo trovo il migliore omaggio che il 2013 potesse fare all’eterna modernità di Pride and Prejudice (Orgoglio e Pregiudizio), nell’anno del Bicentenario.
– La Recensione: Felicemente travolta da The Lizzie Bennet Diaries. Ovvero: memorie e follie a ruota libera di una serissima LBD-addicted

• LOST IN AUSTEN (IL ROMANZO DI AMANDA), serie tv, 2008, Mammoth ITV 178 min. 4 puntate

 – Regia: Dan Zeff – Sceneggiatura: Guy Andrews
– Personaggi e interpreti: Amanda Price: Jemima Rooper; Fitzwilliam Darcy: Elliot Cowan; Mr Bennet: Hugh Bonneville; Mrs Bennet: Alex Kingston; Jane Bennet: Morven Christie; George Wickham: Tom Riley; Elizabeth Bennet: Gemma Arterton; Lady Catherine De Bourgh: Lindsay Duncan; Mr Collins: Guy Henry.
– Versione originale: inglese (con sottotitoli in inglese per non udenti)
– Versione italiana: Sì (titolo: Il romanzo di Amanda)
– Contenuti extra (del DVD inglese): Behind the scenes and interviews exclusive to the dvd
– Il Commento:
Si tratta di 4 episodi, suddivisi su 2 DVD. Esilarante, talvolta un po’ ingenuo, una piccola dichiarazione d’amore per Jane Austen ed il suo Pride and Prejudice (Orgoglio e Pregiudizio) ma in chiave comica. Azzeccatissime certe battute (attenzione al nome di Mr Bennet – un esilarante Hugh Bonneville…) o certe scene citate da altre serie tv (no, questa non ve la rivelo…). Peccato che la presenza di Lizzy sia del tutto accidentale. Pessimo Darcy. Sorprendentemente strepitoso Wickham: persino io scapperei con lui! Da vedere.

Prossimamente: Il diario di Bridget Jones e C’è posta per te (sì, hanno molto a che fare con questa pagina)