Benvenute/i nella Veranda di Mrs Gaskell!
Questo post è dedicato al Gruppo di lettura su Ruth, di Elizabeth Gaskell. Il GdL si è concluso lo scorso 22/07/11. Nei commenti, ho raccolto alcune riflessioni emerse nel Gruppo su Anobii. Se anche tu lo stai leggendo, lo hai già letto, prevedi di leggerlo, non esitare a consultarli o, ancora meglio, a lasciare il TUO commento.

Elizabeth Gaskell è un’autrice incredibilmente semi-sconosciuta in Italia, come conferma la scarsità delle traduzioni dei suoi lavori, tra l’altro difficilmente reperibili, nonché la loro storia assai travagliata.
Credo che l’espressione “donna contro”, molto alla moda da qualche tempo, sia azzeccatissima nel suo caso. Il suo genio e la sua sensibilità hanno regalato al mondo opere strepitose come North and South e Cranford, solo per citare le più famose, e si sono spesso scontrate con la mentalità dei benpensanti vittoriani suoi contemporanei. Ma lei non ha mai mollato il colpo, nemmeno quando i suoi libri venivano messi al bando o addirittura bruciati.
Con Ruth, suo secondo romanzo, ci racconta una storia drammatica tutta al femminile che destò molto scandalo all’epoca e che, credo, non mancherà di scuotere la nostra sensibilità, anche se per motivi diametralmente opposti.
Siete pronte per lasciarvi toccare l’anima da questo romanzo che Nadia Fusini, curatrice dell’edizione italiana, definisce “commoventissimo”?…

Riporto di seguito alcune indicazioni sul Gruppo di Lettura già presenti nel post di anteprima.

Ricordo che il GdL è organizzato su Anobii: questa Veranda è a disposizione di chi, pur desiderando partecipare, non è registrato su Anobii.
Una volta finito il GdL, resterà comunque a disposizione di chi desidera scoprire questo libro o lasciare la propria testimonianza di lettura.

– Calendario:
Le prossime tappe:
tappa1: 11/06-17/06: cap. 1-12 (vol.1)
tappa 2: 18/06-24/06: cap. 7-13 (fine vol.1)
tappa 3: 25/06-01/07: cap. 14-18 (vol.2)
tappa 4: 02/07-08/07: cap. 19-24 (fine vol.2)
tappa 5: 09/07-15/07: cap. 25-30 (vol.3)
tappa 6:16/07-22/07: cap.31-36 (fine vol.3)

Questo calendario potrà essere modificato in corso d’opera qualora ci accorgessimo che riusciamo a leggerlo più velocemente, pur senza correre.

– Segnalibro:
Gentilmente ed appositamente creato da MissClaire, la Collezionista di Dettagli!
Puoi scaricarlo qui (fronte) e qui (retro)

– Ne vuoi sapere di più sull’Autrice e sul Libro?
– GaskellBlog – per una meravigliosa coincidenza, questo blog sta leggendo il romanzo in questo periodo ed ha già pubblicato una serie di analisi per capitoli (solo in inglese). Vai alla pagina dedicata a Ruth.
– Wikipedia – (solo inglese) Vai alla voce dedicata a Ruth e ad Elizabeth Gaskell
– In italiano, MissClaire, la Collezionista di Dettagli, ha dedicato un ottimo post a Libro e Autrice.

– Vuoi leggerlo anche (o solo) in originale inglese?
Ecco dove puoi trovarlo, legale e gratuito (ed. Dodo Press, in PDF)

Ti aspetto per un tè nella veranda di Mrs Gaskell!

Elizabeth Gaskell (1810–1865)

Dopo una lunga attesa, le ammiratrici di Elizabeth Gaskell sono riuscite a vedere premiata la loro pazienza e finalmente colmata la grave, inspiegabile lacuna editoriale su questa autrice: la prima traduzione italiana del romanzo Ruth è uscita lo scorso 26 maggio.
(Speriamo che questo dia nuova energia anche alla prima traduzione italiana del suo capolavoro, North and South, che pare ancora in cantiere. – aggiornamento: Nord e Sud è stato pubblicato nel 2011 dalla casa editrice Jo March)
E’ d’obbligo un bel Gruppo di Lettura!
Con alcune amiche librovore, lo stiamo organizzando su Anobii, a questo indirizzo: http://www.anobii.com/forum_thread?topicId=3168803#new_thread
Data di inizio: 11 giugno!
Se, però, anche tu desideri leggere questo romanzo in compagnia per condividere pensieri ed emozioni, ma non sei iscritta/o ad Anobii, né prevedi di farlo, questo salotto è a tua disposizione con i suoi comodi divani&poltrone, le sue teiere e tazze, le sue miscele di tè, i suoi dolcetti, e soprattutto le sue chiacchiere!
Puoi “iscriverti” qui e potrai commentare i post che dedicherò ad ogni tappa.
Non esitare a lasciare la tua adesione!
Di seguito, tutti i dettagli.

– Calendario:
La traduzione italiana mantiene la divisione in tre volumi e complessivi 36 capitoli. Vi propongo di seguire i volumi:
tappa 1: 11/06-17/06: cap. 1-6 vol.1
tappa 2: 18/06-24/06: cap. 7-13 (fine vol.1)
tappa 3: 25/06-01/07: cap. 14-18 (vol.2)
tappa 4: 02/07-08/07: cap. 19-24 (fine vol.2)
tappa 5: 09/07-15/07: cap. 25-30 (vol.3)
tappa 6:16/07-22/07: cap.31-36 (fine vol.3)
Questo calendario potrà essere modificato in corso d’opera qualora ci accorgessimo che riusciamo a leggerlo più velocemente, pur senza correre.
Aprirò una discussione (un post) per ogni tappa (quindi anche per la prima), lasciando sempre aperte le precedenti. In questo salotto, lascerò una porta sempre aperta ben visibile nell’home page in modo che possiate entrare direttamente nella veranda di Ruth.
Quanto ai commenti, inseriamoli liberamente durante la lettura ma avendo cura di non anticipare nulla della trama prima della conclusione di ogni tappa! (a meno di inserire l’apposito avviso)
Chi preferisce, può commentare alla fine della tappa, il primo giorno di quella successiva.
Finita l’ultima tappa, il giorno 23/07 (se non sarete tutte partite per le vacanze – io ci sarò!) potremo sbizzarrirci con commenti finali ad oltranza!
Il forntespizio della prima edizione, 1853

– Segnalibro:
Gentilmente ed appositamente creato da MissClaire, la Collezionista di Dettagli! Puoi scaricarlo qui (fronte) e qui (retro)

– Ne vuoi sapere di più sull’Autrice e sul Libro?
– GaskellBlog – per una meravigliosa coincidenza, questo blog sta leggendo il romanzo in questo periodo ed ha già pubblicato una serie di analisi per capitoli (solo in inglese). Vai alla pagina dedicata a Ruth.
– Wikipedia – (solo inglese) Vai alla voce dedicata a Ruth e ad Elizabeth Gaskell
– In italiano, MissClaire, la Collezionista di Dettagli, ha dedicato un ottimo post a Libro e Autrice.

– Vuoi leggerlo anche (o solo) in originale inglese?
Ecco dove puoi trovarlo, legale e gratuito (ed. Dodo Press, in PDF)

Ti aspetto per un tè nella veranda di Ruth!